«Un elefante se balanceaba sobre la tela de una araña…» letra de la canción infantil que en algún momento cantamos o cantaremos a nuestros hijos e hijas.
Se sabe que la letra de una de las canciones infantiles más populares en todo el mundo, tuvo su origen en Francia, en el siglo XIX pero no hay otras informaciones que den con el autor o autora original.
Por otro lado Marianne Dubuc, una ilustradora canadiense tomó la letra de «Un elefante se balanceaba» y creó una historia que fascina a los niños y niñas.
La sinopsis del texto de Marianne Dubuc señala que «la autora crea una historia sobre la amistad y los juegos infantiles. Un elefante se balancea sobre la tela de una araña, como lo está pasando bien, invita a sus amigos, pero la araña no está muy conforme. Una propuesta muy adecuada al público al que se dirige, en una edición apaisada con bordes redondeados».
Hay versiones del tema infantil en el cual se reemplaza balanceaba por columpiaba, entonces la letra dice:
«un elefante se columpiaba sobre la tela de una araña como veía que resistía fue a buscar a otro elefante»
Un elefante se balanceaba sobre la tela de una araña
Como veía que resistía, fue a llamar otro elefante.
Dos elefantes se balanceaban sobre la tela de una araña
Como veían que resistía, fueron a llamar otro elefante.
Tres elefantes se balanceaban sobre la tela de una araña
Como veían que resistía, fueron a llamar otro elefante.
Cuatro elefantes se balanceaban sobre la tela de una araña
Como veían que resistía, fueron a llamar otro elefante.
Cinco elefantes se balanceaban sobre la tela de una araña
Como veían que resistía, fueron a llamar otro elefante.
Existen varias versiones en inglés de «Un elefante se balanceaba sobre la tela de una araña». Acá te compartimos una traducción y un video con la letra cantada en inglés.
An elephant stood on the web of a spider.
She felt it was strong, it couldn’t be tighter.
Along came her friend. She called to invite her.
Two elephants stood on the web of a spider.
They felt it was strong, it couldn’t be tighter.
Along came their friend. They called to invite her.
Three elephants stood on the web of a spider.
They felt it was strong, it couldn’t be tighter.
Along came their friend. They called to invite her.
Four elephants stood on the web of a spider.
They felt it was strong, it couldn’t be tighter.
Along came their friend. They called to invite her.
Five elephants stood on the web of a spider.
They felt it was strong, it couldn’t be tighter.
Along came their friend. They called to invite her.
Six elephants stood on the web of a spider.
They felt it was strong, it couldn’t be tighter.
Along came their friend. They called to invite her.
Seven elephants stood on the web of a spider.
They felt it was strong, it couldn’t be tighter.
Along came their friend. They called to invite her.
Eight elephants stood on the web of a spider.
They felt it was strong, it couldn’t be tighter.
Along came their friend. They called to invite her.
Nine elephants stood on the web of a spider.
They felt it was strong, it couldn’t be tighter.
Along came their friend. They called to invite her.
Ten elephants stood on the web of a spider.
They felt it was strong, it couldn’t be tighter.
Along came their friend. They called to invite her.